BOOKS (КНИГИ об нашей вере)
(Titles in English; the year given is the publication of the Russian edition) Год русского издания
The Awakening. (1991)
«Пробуждение: Евреи и Иисус, Статьи и рассказы»
Edited by Anna Portnov (Портнова, Анна, ред.)
Contact The International Messianic Newspaper (for God's Grace Foundation edition) or contact Friends of Russian Jewry, Inc. for more information.

(or)
Multi-Language Media (Catalogue #RUS-L03, $8.95)
PO Box 301, Ephrata PA 17522 (717)-738-0582
E-mail: mlminfo@multilanguage.com
Webpage: www.multilanguage.com

The Beginning of Wisdom. (1992)
«Начало мудрости: свидетельства раввинов»»
Keren Ahvah Meshihit. Керен Ахва мешихит
PO Box 10382, Jerusalem 91103 ISRAEL ИЗРАИЛЬ
Includes the testimonies of the following rabbis:
Rabbis Max Vertgaimer, Philip Philips, Rudolf Gurlyand, Asher Levi, Leopold Cohen, Berg, Charles Freshman, Chil Slastovskiy, Isaak Lichtenshtain, Henry Bregman, George Benedict, Ephraim ben Joseph Eliakim, Dr. Tirshigel, and Sam Shtern.
Эта книга включает свидетельства раввинов Вертгеймера, Филипса, Гурлянда, Леви, Коэна, Берга, Фрешмана, Сластовского, Лихтенштейна, Брегмана, Бенедикта, Елиакима, Д-ра Тирштигеля, Штерна.

Betrayed. «Найти истину» (1993) или «Предательство»
Stan Telchin (Тэлчин, Стэн) Stan Telchin Ministries.
11140 Rockville Pike #333, Rockville, MD USA США 20852
Fax факс (301)-530-2150
Also available from:
Multi-Language Media, PO Box 301, Ephrata, PA 17522 (Cat. #RUS-L108, $2.95)
There is also an Israeli Russian edition of this book published by Hagefen.
Though it is the same book, that title is «Предательство» (Betrayal). It is available from:
"Hagefen Publishing", PO Box 75, Rishon LeTzion 75100, ISRAEL
Адрес: «Агефен», п.я. 75, Ришон-ле-Цион 75100, ИЗРАИЛЬ

Biblical Ethics «Библейская этика»
Ray Price (Приц, Рэй)
A new book on Biblical ethics written especially for Jewish believers; the book is primarily written with believers in Israel in mind. Available through the Caspari Center in Israel, a Messianic center of research and Biblical studies supporting the Body of Messiah in Israel.
Содержание: Введиние, Как определить библейскую позицию по этическому вопросу, Совесть и Святой Дух, Брак и отношения между полами, Этика в обществе, Жизнь и смерть, Деньги и предпринимательская деятельность, Язык, Этика в проповеди Евангелия, Этика и Церкви, Другие этические проблемы.
Книга издана Центром библейских и еврейских исследований Каспари,
П.я. 71099; Иерусалим 91710, Израиль
Телефакс: 972-(0)2-625-1933
Available through the Caspari Center, PO Box 71099, Jerusalem 91710, ISRAEL

Christ and the Jews (1992) Христос и евреи
V.F. Martsynkovskiy (Марцинковский, В.Ф.)
Published most recently in St. Petersburg, Russia. Distributed by Shomer Yisrael Messianic Synagogue in Moscow. Office Telephone number: (095)-165-8768. (Мессианская Синагога «Шомер Йсраэль»). Also published by "Light in the East".
«Лекция профессора Владимира Филимоновича Марциковского, посвященная вопросам христианства и проблемам исторического развития еврейского народа, прочитанная в 20-е годы во многих университетах и аудиториях Европы и Палестины (Израиля).»
"Professor Vladimir F. Martsynkovskiy's lecture, dedicated to questions of Christianity and problems of the historical development of the Jewish people, was presented in many universities and auditoriums in Europe and Palestine (Israel) in the 1920s."
Главы в этой важной книге: (Chapters in this important book):
«Еврейский вопрос» "The Jewish Question"
«Культурные заслуги еврейского народа» "The Cultural Merits of the Jewish People"
«Страдания еврейского народа» "The Sufferings of the Jewish People"
«Духовный упадок еврейского народа» "The Spiritual Breakdown of the Jewish People"
«Израиль и его избранничество» "Israel and its Chosenness"
«Евангелие, как исполнение пророчеств Ветхого Завета» "The Gospel as the Fulfilment of the Prophecies of the Old Testament"
«Христос» "Christ"
«Справедливо ли отвергли Его?» "Did They Fairly Reject Him?"
«Основные причины отвержения Христа» "The Fundamental Principles of Rejecting Christ"
«Следствия непринятия Христа» "The Consequences of Not Accepting Christ"
«Ответственность христиан. Владимир Соловьев и еврейский вопрос» "The Responsibility of Christians. Vladimir Solovyov and the Jewish Question"
«Пророчества Библии об Израиле» "Prophecies in the Bible About Israel"
«Израиль уверует в Иисуса Христа» "Israel Trusts in Jesus Christ"
«Предвестия» "Portents"
«Сущность еврейского вопроса» "The Essence of the Jewish Question"
«Евреи-христиане» "Jewish Christians"
«Что делать?» "What is to be Done?"
«Признаки Мессии по Маймониду» "Signs of the Messiah according to Maimonides"

Christ in the Jewish Passover (1995)
«Христос в Еврейской Пасхе: Почему эта ночь отличается от других ночей?»
Ceil Rosen (Розен, Сил)
Moishe Rosen (Розен, Мойш)
ADDRESSES FOR JEWS FOR JESUS; ЕВРЕИ ЗА ИИСУСА:
Россия 125047 Jews for Jesus
Москва а/я 201 60 Haight Street
«Евреи за Иисуса» San Francisco, CA 94102

David Baron: A Prince in Israel. (1995)
«Давид Барон: Князь в Израиле»
Ronni McCracken (Маккрекен, Ронни)
Available through Keren Ahvah Meshihit, Jerusalem, Israel
The biography of the outstanding Jewish believer and scholar of the 19th century, David Baron.
Содержание: Жизнь в России XIX века, Ранние дни в России, Блуждающий еврей, Жизнь в Англии, Пришло спокойствие, Слуга Господа, Миссионерские поездки, Еврейское Христианское свидетельство Израилю, Личные счеты, Конец путешествия.

From Atheism to Faith (1995)
«От атеизма к вере: рассказ иммигрантки из бывшего СССР»
Anna Portnov (Портнова, Анна)
Contact Friends of Russian Jewry for more information.
(пересылка 1 доллар; за пределы США, 2 доллара)
«От атеизма к вере, от тирании и произвола к свободе, от жизни в смуте к радости...Вот как можно описать путь Анны Портновой. Жизнь Анны началась во время Революции и Гражданской Войны на Украине. Она целиком посвятила свою жизнь идеям коммунизма, участвовала во 2-й Мировой Войне и...пришла к горькому осознанию обмана...Анна Портнова потеряла все свои материальные вещи три раза в жизни и научилась не зависеть от них и не придавать им большого значения. Хотя она утратила своего мужа, а также много близких ей людей во время войны, она была уверена, что её внутреняя сила, надежда и оптимизм не сломят её. Анна никогда не знала своего Бога в личном плане до зрелых лет. И лишь тогда осознала и прочуствовала всем сердцем Того, Кто давал ей эту внутреннюю силу, чтобы устоять в горе и страданиях и преодолеть жизненные трудности...Лишь на пороге семидесятелетия расцвела её любовь и личные отношения с Богом Израиля и его Мессией..»


Hear, O Earth!
«Слушай, земля!: сборник стихов» (1992)
Zhanna Bat-ami (Бат-ами, Жанна)
Keren Ahvah Meshihit. Керен Ахва мешихит.
PO Box 10382, Jerusalem 91103 ISRAEL ИЗРАИЛЬ
A collection of Messianic poetry.

The Hiding Place (1993)
«Убежище»
Corrie Ten Boom (тен Боом, Корри)
Light in the East («Свет на Востоке») (Licht im Osten)
D-7015 Korntal GERMANY ГЕРМАНИЯ
Also available from:
Multi-Language Media (Cat. #RUS-L109, $4.50)
PO Box 301, Ephrata, PA 17522
Корри тен Боом рассказывает о своей жизни.
Corrie ten Boom tells about her life.

How the Cross Became a Sword. «Как крест стал мечoм» (1997)
Richard Booker (Букер, Ричард)
Contact Friends of Russian Jewry for more information. (translated by Anna Portnov; От переводчика: Это исключительно важная книга. Вывод, к которому должен прийти каждый её читатель заключается в том, чтобы где бы вы ни жили на Востоке или на Западе, в Европе, в Америке, или в Израиле -- ищите Господа, обратитесь к Нему всем сердцем и вы найдёте Его. И Господь укрепит ваши сердца, пошлёт вам ЛЮБОВЬ к людям. МЕССИЯ навсегда избавит нас он ненависти, примирив всех нас в СЕБЕ.»

How to Be Like the Messiah (1987).
«Стать подобным Мессии: следую новой заповеди»
John Bell (Белл, Джон).
Chosen People Ministries, 1300 Cross Beam Drive,
Charlotte, NC 28217 USA США
Chosen People Ministries, PO Box 637, Kfar Saba, ISRAEL
Чоузен Пипл (Избранный Народ) Министрис, П.Я. 637, Кфар Саба, ИЗРАИЛЬ
An excellent Messianic discipleship manual in Russian.

Israel in the End Times (1993, 1994)
«Израиль в последние времена»
Johann Malan (Малан, Проф. Иоханн)
Stanislav Sirel, Editor
PO Box 246
Estonia, EE2100 ЭСТОНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
или
Trumpet Publishers
PO Box 2234
Alberton 1450, Republic of South Africa (ЮАР)
(«Издание осуществлено благодаря материальной поддержке верующих христиан из ЮАР. Книга издана для распространения среди евреев Израиля и России»).

Jacob and Joseph. «Иаков и Иосиф».
Е. Moderzon (Модерзон, Э.)
Address: Licht im Osten, Postfach 1340
D-7015 Korntal, GERMANY ГЕРМАНИЯ
and
Keren Ahvah Meshihit. Керен Ахва мешихит
PO Box 10382, Jerusalem 91103 ISRAEL ИЗРАИЛЬ

Judith. «Юдифь». (1996)
Keren Ahvah Meshihit. Керен Ахва мешихит
PO Box 10382, Jerusalem 91103 ISRAEL ИЗРАИЛЬ

The King of the Jews. «Царь Иудейский» (1993)
Paul Taine. (Тейн, Паул).
Keren Ahvah Meshihit. Керен Ахва мешихит
PO Box 10382, Jerusalem 91103 ISRAEL ИЗРАИЛЬ

The Messiah in Both Testaments (1990)
«Мессия в ветхом и новом заветах»
John Fred Meldau (Мелдоу, Фред Джон)
Friends of Israel Gospel Ministry, Inc.
PO Box 908, Bellmawr, NJ USA США 08031
Also available from:
Multi-Language Media (Cat. #RUS-L88, $5.95)
PO Box 301, Ephrata, PA 17522

The Messiah in the New Testament in Light of Rabbinical Writings (1996)
«Мессия в Новом Завете в свете раввинистических писании»
Risto Santala (Сантала, Ристо)
«Данная книга является продолжением первой части, которая называется «Мессия в Ветхом Завете». В книге раскрываются корни христианской веры в свете старейших и наименее подверженных цензуре общепринятых иудей.

The Messiah in the Old Testament in the Light of Rabbinical Writings (1995)
«Мессия в Ветхом Завете в свете раввинистических писаний»
Risto Santala (Сантала, Ристо)
«Книга Ристо Сантала о ветхозаветных мессианских пророчествах в свете раввинистических писаний прошла через семь изданий в Израиле.»
Русское издание:
РОССИЯ -196233
Санкт-Петербург, пр. Космонавтов, 96, корп. 2
«Библия для всех», а/я 237 (Russia)
RUSSIA 196233
St. Petersburg, Kosmonaut, 96, korpus 2
"The Bible for Everyone", PO Boх 237.
(published through Keren Ahvah Meshihit in Israel)

Our Hands are Stained with Blood. (1992)
«Наши руки запятнаны кровью»
Dr. Michael Brown (Браун, Д-р Майкл)
ICN Ministries. 2001 Update: Russian edition urrently available via a Russian publisher. Contact Friends of Russian Jewry for more information
There Must Be Something More! (1994) and They Thought for Themselves (1999)
«Должно быть что-то ещё!: Духовное перерождение еврея»
Sid Roth (Рот, Сид)
Messianic Vision Press, PO Box 1918
Brunswick, GA 31521 USA США

Twelve Jews Discover Messiah. (1994)
«Двенадцать евреев находят Мессию»
Ben Hoekendijk (Хукендайк, Бен) Finnish Mission "Key of Life" (Ключ жизни)
Avainsanoma ry., PO Box 70, 04251, Kerava, FINLAND

"Who Encroaches on My People?"
«Кто посягает на мой народ?»
Renata Shprung (Шпрунг, Рената)
Издательство «Свет на Востоке».
Licht im Osten, Postfach 1340
D-7015 Korntal GERMANY ГЕРМАНИЯ
Сборник рассказов о судьбах евреев последних двух веков. Книгу можно заказывать по адресу журнала «Менора».

Testimonies СВИДЕТЕЛЬСТВА

РАБИНОВИЧ ГОВОРИТ!!

Рабинович? Рабинович. Кто он? Может быть, он какой-то раввин или Ребэ, как Ребэ Шнеирсон? Нет. Однако, подобно Шнеирсону, он также был евреиский руководитель, который глубоко заботился о своем народе и о земле Израиля. У него была великая новость любви и надежды для еврейских людей. Несмотря на то, что он жил в Кишиневе больше сотни лет тому назад, его мысли также свежи сегодня, как и в его время, и мы думаем, что Рабинович -- это человек которого вы бы желали узнать по лучше. В 1889, Рабинович заявил следующие:

«Мое положение похоже на положение тех кто ходил в море на корабле когда произошло караблекрушение. Теперь все потерпевшие бедствие пытаются достичь некоторой устойчивой основы на которой можно спастись. И вот, кто-либо из них после долгих часов борьбы за свою жизнь, находит камень, и, когда чувствует устойчивую основу...кричит ко всем еще борахтающимся в море. А если кто из них находится вне достигаемости для его голоса, то он поднумет что-нибудь, палку или флаг чтобы привлечь их внимание и заставить их плыть к камню.

Такого мое положение теперь. Мир подобен морю, а евреи, подобно попавшим в кораблекрушение. Лишь милосердием Бога, мои ноги наткнулись на камень (которым является Иисус). Я стараюсь делать все, что делал этот человек на камне. Я кричу и посылаю сигнал моему народу, терящему бедствие, плыть к камню.»

Иосиф Рабинович вырос хассидом. В последние годы его жизни он уверовал в Иисуса (Иешуа) как Мессию Израиля. Он покаялся в своих грехах, получив прощение, стал новым человеком. Вы также можете узнать покой в душе, через прощение ваших грехов, как и Иосиф Рабинович.

Если вы бы хотели возвать к Господу то вы можете помолиться следующей молитвой:

О, Господь Авраама, Исаака и Иакова, откройся мне и покажи, Себя Самого. Дай мне веру что бы я мог познать Тебя через Мессию Иисуса которого Ты послал!

Если Вы помолились этой молитвой или хотите знать больше о Рабиновиче или его вере, напишите нам по этому адресу: Друзья Русского Еврейства PO Box 5501, Falmouth, VA 22403 USA США.

---

Tracts and Booklets

If you would to know how to obtain our catalogue of evangelical materials for Russian Jews, write to:
FRJ, PO Box 5501, Falmouth, VA 22403 USA

---

PERIODICALS (Газеты, Журналы)

«Виноградник» (The Vineyard).
THE DAVID PRESS. Mr. M.G. Warren
908 North Road, Bentleigh East
Vic. 3165, PO Box 25, Carnegie 3163
Melbourne, AUSTRALIA
«Давар». Мессианский взгляд. (The Word. A Messianic View)
Jews for Jesus, PO Box 963
New York, NY 10156 USA США
и
Россия 125047
Москва а/я 201
«Евреи за Иисуса»
(RUSSIA)
«На иврите «давар» значит «слово»,
«сообщение», «известие».
Тел. в Москве: (095)-958-59-66
("In Hebrew, the word 'davar' means 'word',
or 'statement' or 'news'). The phone number
for Jews for Jesus in Moscow is given above.
e-mail: jews4jesus@glas.apc.org

«Израиль и Библия» (Israel and the Bible)
Editor: A.B. Stier (А.Б. Стиэр)
PO Box 6, 3420 DA Oudewater
The NETHERLANDS

«Международная Мессианская Газета» («ММГ»)
The International Messianic Newspaper
PO Box 87825
Carol Stream, IL 60188-7825 USA
(Editorial address)
ATTN: Victor Matveiuk/Anna Portnov)
e-mail: imm@imgazeta.org

Website:
«Менора». Еврейский мессианский журнал. Выходит один раз в квартал.
("Menora". A Jewish Messianic journal. Quarterly.)
"Menora", PO Box 10382, Jerusalem 91103, ISRAEL
«Менора», п.я. 10382, Иерусалим 91103, ИЗРАИЛЬ
"Menorah", Postfach 1340, 70809 Korntal, GERMANY
"Menorah", AEBM, PO Box 30562, Santa Barbara, CA
93130-0562 USA США
или
УКРАИНА, 252218
г. Киев-218, а.я. 17, «Менора»

«Мессианский собеседник» (Messianic Perspectives)
Chosen People Ministries
1300 Cross Beam Drive
Charlotte, NC 28217 USA США

«Мишпоха: Журнал для мессианских верующих» (Mishpochah: A Journal for
Messianic Believers)
Jews for Jesus, 60 Haight Street
San Francisco, CA 94102-5895 USA США
и
Россия 125047
Москва а/я 201
«Евреи за Иисуса»
(RUSSIA)

«Международная Мессианская Газета» International Messianic Newspaper

To get the Russian language International Messianic Newspaper, write to: IMN (ММГ), The International Messianic Newspaper
PO Box 87825
Carol Stream, IL 60188-7825 USA
(Editorial address)
ATTN: Victor Matveiuk/Anna Portnov)
e-mail: imm@imgazeta.org